1
00:00:04,504 --> 00:00:07,316
Το όνομά μου είναι Άννα Περιστέρι.
Σε αυτό το πάρκο, είμαι αστυνομικός.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,485
Ανησυχώ για σένα.

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,455
- Τα γενέθλια του Ζακ αυτή την εβδομάδα.
- Χρόνια πολλά.

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,489
μου λείπεις.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,157
Δεν ξέρω το όνομά σου.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,126
Είναι ο Jesse. Ελάτε στο μπαρ.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,060
Ξέρεις πού να με βρεις.

8
00:00:18,084 --> 00:00:19,495
Ποιος είναι αυτός;

9
00:00:19,519 --> 00:00:20,229
Γεια σου, Φρειδερίκη, είναι η Άννα Πιγκόν.

10
00:00:20,253 --> 00:00:22,398
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Είσαι απασχολημένος;

11
00:00:22,422 --> 00:00:24,333
Αν σου έκανα προφίλ,
Θα πίστευα ότι ήσουν σε φυγή.

12
00:00:24,357 --> 00:00:26,769
Jeremiah D. Paulson.
Τίποτα εδώ δεν είναι δικό σου.

13
00:00:26,793 --> 00:00:28,671
Δεν νομίζω ότι ξέρεις πραγματικά
αυτό που λες.

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,440
Παίρνω αυτό που θέλω.

15
00:00:31,464 --> 00:00:34,000
- Φεύγεις, σωστά;
- Νομίζω ότι θα μείνω.

16
00:00:39,372 --> 00:00:44,420
Το άγριο είναι ένα μέρος όπου
η μοναξιά μετατρέπεται σε ειρήνη.

17
00:00:44,444 --> 00:00:48,357
Αρπάζουμε τη χαρά στη σιωπή
και οι σκιές.

18
00:00:48,381 --> 00:00:54,530
Πέντε... τέσσερα...

19
00:00:54,554 --> 00:00:58,467
Τρεις... Τρεισήμισι.

20
00:00:58,491 --> 00:01:01,428
Τρία και τρία τέταρτα... Ένα!

21
00:01:19,712 --> 00:01:21,581
Δεν θα με βρεις ποτέ!

22
00:01:28,321 --> 00:01:31,458
Μάντι;

23
00:01:37,163 --> 00:01:40,165
Μάντι;

24
00:01:43,803 --> 00:01:46,873
Μάντι;

25
00:01:50,110 --> 00:01:53,379
Αλλά μερικές φορές,
ότι η σιωπή είναι καθαρτήριο.

26
00:01:57,817 --> 00:02:00,753
Μάντι;

27
00:02:03,590 --> 00:02:07,169
Κρύβει τα μυστικά μας, τα λάθη μας.

28
00:02:07,193 --> 00:02:10,230
Μάντι!

29
00:02:13,399 --> 00:02:17,070
Μάντι;!

30
00:02:59,779 --> 00:03:01,690
Ο Ράιλι διάλεξε πολύ περισσότερα λαχανικά

31
00:03:01,714 --> 00:03:04,260
από ό,τι μπορούσαμε να φάμε.

32
00:03:04,284 --> 00:03:07,730
Μυρίζει τόσο ωραία.

33
00:03:07,754 --> 00:03:10,633
- Χαίρομαι που μένεις.
- Θα το λατρέψεις.

34
00:03:10,657 --> 00:03:13,226
- Μην το ξανακάνεις αυτό.
- Μου αρέσει το πουκάμισό σου.

35
00:03:19,933 --> 00:03:22,401
Κι εσύ,

36
00:03:32,212 --> 00:03:33,822
Στεκόμουν εκεί με το μπλουζάκι μου,

37
00:03:33,846 --> 00:03:36,492
και όλοι μου τραγουδούσαν ένα τραγούδι.

38
00:03:36,516 --> 00:03:39,228
Η φρίκη!

39
00:03:39,252 --> 00:03:42,598
Νομίζω ότι το να μείνω εδώ ήταν ένα λάθος.

40
00:03:42,622 --> 00:03:44,400
Έχω τύψεις αγοραστή.

41
00:03:44,424 --> 00:03:47,236
Μην τρομάζετε με λίγη πίτα.

42
00:03:47,260 --> 00:03:49,795
- Ακούγονται φιλικά.
- Και πήρα μια γάτα.

43
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
- Κάτι καλό.
- Μην το κάνεις θέμα, Μόλι.

44
00:03:56,869 --> 00:03:58,981
Χαίρομαι που αποφάσισες να μείνεις.

45
00:03:59,005 --> 00:04:01,850
Είναι γενναίο βήμα. Ας το αφήσουμε έτσι.

46
00:04:01,874 --> 00:04:04,086
Το τρέξιμο είναι εύκολο.

47
00:04:04,110 --> 00:04:05,654
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε
άτομα ή προσκολλήσεις κινδύνου.

48
00:04:05,678 --> 00:04:08,724
Τακτική μου. Έι, έκανε.

49
00:04:08,748 --> 00:04:13,495
- Πήρες το πακέτο μου;
- Ανοίγοντας την ώρα που μιλάμε.

50
00:04:13,519 --> 00:04:16,298
Ωραία προσπάθεια, Μόλυ, αλλά δεν είμαι
θα αρχίσω να γράφω ημερολόγιο.

51
00:04:16,322 --> 00:04:20,669
- Μου αρέσουν, όμως.
- Η Bergdorf's είχε εκπτώσεις.

52
00:04:20,693 --> 00:04:23,539
Άννα, πάρε το δωρεάν
Συμβουλή 400$ την ώρα

53
00:04:23,563 --> 00:04:25,241
σου δίνω.

54
00:04:25,265 --> 00:04:26,642
Γράψε τους εφιάλτες σου, κάθε λεπτομέρεια,

55
00:04:26,666 --> 00:04:28,944
και θα σταματήσουν.

56
00:04:28,968 --> 00:04:31,647
Εκτός αν δεν θέλετε να σταματήσουν.

57
00:04:31,671 --> 00:04:35,284
- Σωστά;
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.

58
00:04:35,308 --> 00:04:37,243
Ναι, έχω τους δικούς μου τρόπους αντιμετώπισης.

59
00:04:42,282 --> 00:04:45,461
Δεν είσαι ανοιχτός.

60
00:04:45,485 --> 00:04:48,430
Είμαι για σένα.

61
00:04:48,454 --> 00:04:50,032
Τι κάνεις...

62
00:04:50,056 --> 00:04:51,934
Τι πίνετε αυτή την ώρα της ημέρας;

63
00:04:51,958 --> 00:04:56,805
Δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα το πρωί.

64
00:04:56,829 --> 00:04:58,498
Α- ναι, άκουσα ότι μένεις;

65
00:05:06,306 --> 00:05:11,654
- Είναι, Jesse, παρεμπιπτόντως.
- Εντάξει, κατάλαβα.

66
00:05:11,678 --> 00:05:13,889
το καταλαβαίνω.

67
00:05:13,913 --> 00:05:15,691
Γεια σου!

68
00:05:15,715 --> 00:05:19,851
Ναι, κάτσε οπουδήποτε.

69
00:05:23,022 --> 00:05:24,800
Αυτό είναι αρκετά άβολο.

70
00:05:24,824 --> 00:05:26,368
Ίσως χρειαστεί να κρατήσετε την κάμερα αετού σας ενεργοποιημένη

71
00:05:26,392 --> 00:05:28,504
όλη την ώρα τώρα. Ι-Είναι πολύ δημοφιλές.

72
00:05:28,528 --> 00:05:30,806
Η δύναμη της φύσης.

73
00:05:30,830 --> 00:05:33,542
Όχι, είναι όμορφο πράγμα.

74
00:05:33,566 --> 00:05:35,544
Ο μπαμπάς κρατάει τα αυγά ζεστά,

75
00:05:35,568 --> 00:05:37,646
περιμένοντας τον σύντροφό του να γυρίσει σπίτι.

76
00:05:37,670 --> 00:05:39,982
Επιστρέφει, κουρνιάζει σε ένα κλαδί.

77
00:05:40,006 --> 00:05:42,518
Και ενώ κουβεντιάζουν για τη μέρα τους,

78
00:05:42,542 --> 00:05:45,387
του έφερε ένα ποντίκι.

79
00:05:45,411 --> 00:05:48,891
Θέλεις να σου φέρω ένα ποντίκι;

80
00:05:48,915 --> 00:05:53,595
Θέλω να σε γνωρίσω. Όπως, περισσότερο από...

81
00:05:53,619 --> 00:05:57,366
- Ναι...
- Ουάου.

82
00:05:57,390 --> 00:05:59,902
- Έσπασε;
- Δεν ξέρω.

83
00:05:59,926 --> 00:06:01,136
Αλλά πρέπει να πάω.

84
00:06:01,160 --> 00:06:04,573
Θα σε δω αργότερα, Τζέσι.

85
00:06:04,597 --> 00:06:07,776
- Πρέπει να πάω να φτιάξω το A-Cam.
- Εντάξει...

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,912
Τι μπορώ να σου πάρω; Θέλετε μια μπύρα;

87
00:06:09,936 --> 00:06:12,081
Ναι, θα σε πάρω

88
00:06:12,105 --> 00:06:13,873
Θα σου φέρω μια μπύρα.

89
00:06:48,408 --> 00:06:54,456
Ο Geoff για την Άννα.

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,160
Το Eagle A Cam βγήκε.
Ο κόσμος έχει φρικάρει.

91
00:07:02,588 --> 00:07:05,190
- Ναι, είμαι σε αυτό.
- Ευχαριστώ.

92
00:07:06,759 --> 00:07:08,693
Σταματήστε να πραγματοποιείτε τις κλήσεις!

93
00:07:20,072 --> 00:07:23,109
Έρχομαι με την ησυχία μου.

94
00:07:30,883 --> 00:07:33,853
Τι στο διάολο;

95
00:07:39,659 --> 00:07:45,131
Μάντι!?

96
00:07:51,504 --> 00:07:54,082
- Μάντι!
- Γεια!

97
00:07:54,106 --> 00:07:56,485
- Μάντι, Μάντι!;
- Γεια σου!

98
00:07:56,509 --> 00:07:57,653
- Μπαμπά.
- Τι;

99
00:07:57,677 --> 00:08:00,222
Γεια σου!

100
00:08:00,246 --> 00:08:02,191
Είμαι φύλακας πάρκου.
Το όνομά μου είναι Άννα Περιστέρι.

101
00:08:02,215 --> 00:08:03,826
Ποια είναι τα ονόματά σας;

102
00:08:03,850 --> 00:08:05,961
Ο Michael White και ο Mike Jr.

103
00:08:05,985 --> 00:08:08,664
Εντάξει. Τι συμβαίνει;

104
00:08:08,688 --> 00:08:10,165
Πες μου τι συμβαίνει,
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.

105
00:08:10,189 --> 00:08:11,500
Είναι η κόρη μου. Λείπει!

106
00:08:11,524 --> 00:08:12,935
Για πόσο καιρό;

107
00:08:12,959 --> 00:08:14,670
Δεν ξέρω, μισή ώρα.

108
00:08:14,694 --> 00:08:16,805
Ώρα και 12, μπαμπά.

109
00:08:16,829 --> 00:08:18,740
- Ναι, μάλλον έχει δίκιο.
- Εντάξει. Ήταν στενοχωρημένη;

110
00:08:18,764 --> 00:08:20,309
Υπάρχει λόγος που θα απογειωνόταν εσκεμμένα;

111
00:08:20,333 --> 00:08:22,044
Όχι, απλά έπαιζαν, εντάξει;

112
00:08:22,068 --> 00:08:23,879
Τι συμβαίνει με τις ερωτήσεις;
Πρέπει να βρω το παιδί μου.

113
00:08:23,903 --> 00:08:26,815
- Εντάξει, σιγά, σιγά.
- Έχει διαβήτη.

114
00:08:26,839 --> 00:08:28,450
Διαβήτης;

115
00:08:28,474 --> 00:08:29,885
Καλό θα ήταν να ηγηθείς με αυτό.

116
00:08:29,909 --> 00:08:31,854
εχετε καμια ιδεα
προς ποια κατεύθυνση πήγε;

117
00:08:31,878 --> 00:08:35,023
Με αυτόν τον τρόπο.

118
00:08:35,047 --> 00:08:38,527
Το ποτάμι είναι έτσι.

119
00:08:38,551 --> 00:08:41,063
- Μάντι!
- Μάντι!

120
00:08:41,087 --> 00:08:45,224
Μάντι! Μάντι!

121
00:08:46,859 --> 00:08:48,871
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

122
00:08:48,895 --> 00:08:51,273
- Η μαμά δεν θα την είχε χάσει ποτέ.
- Δεν πειράζει.

123
00:08:51,297 --> 00:08:54,276
Πού είναι η γυναίκα σου;

124
00:08:54,300 --> 00:08:57,079
Είναι στο σπίτι.

125
00:08:57,103 --> 00:08:59,639
Μάντι!

126
00:09:02,008 --> 00:09:08,757
- Μάντι!
- Αυτό είναι δικό της;

127
00:09:08,781 --> 00:09:11,126
- Μπαμπά, αυτό είναι δικό της.
- Μάντι!

128
00:09:11,150 --> 00:09:15,021
- Μπορεί να κολυμπήσει;
- Ναι, αλλά δεν τη βλέπω.

129
00:09:17,323 --> 00:09:19,268
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
Θα παρασυρόταν στο ρεύμα.

130
00:09:19,292 --> 00:09:23,028
- Μάντι!
- Μάντι!

131
00:09:30,570 --> 00:09:33,181
Μπαμπά, αυτή είναι!

132
00:09:33,205 --> 00:09:35,951
- Περίμενε Μάντι!
- Μπαμπά!

133
00:09:35,975 --> 00:09:39,021
- Μάντι!
- Μάντι!

134
00:09:39,045 --> 00:09:40,622
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

135
00:09:40,646 --> 00:09:43,025
Γεια σου, είσαι καλά;

136
00:09:43,049 --> 00:09:44,927
Είσαι καλά; Είμαι η Άννα.

137
00:09:44,951 --> 00:09:46,852
Μπορώ να νιώσω τα χέρια σου;

138
00:09:48,354 --> 00:09:49,831
Ναι, είναι πολύ κρύα.

139
00:09:49,855 --> 00:09:50,332
S-Είναι εντάξει. Είμαστε εντάξει.

140
00:09:50,356 --> 00:09:52,434
Σας ευχαριστώ.

141
00:09:52,458 --> 00:09:54,169
Ι-Λυπάμαι που ήμουν ναυάγιο,
αλλά τώρα είμαστε καλά.

142
00:09:54,193 --> 00:09:56,038
Είναι εντάξει.

143
00:09:56,062 --> 00:09:59,007
- Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
- Γλυκιά μου, τράβα το σφιχτά.

144
00:09:59,031 --> 00:10:00,909
Τοποθετήστε το εδώ.

145
00:10:00,933 --> 00:10:03,345
Εντάξει, πόσα δάχτυλα έχω;

146
00:10:03,369 --> 00:10:05,380
- Τρεις.
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

147
00:10:05,404 --> 00:10:08,650
- Ο μπαμπάς μου και ο αδερφός μου.
- Εντάξει. Επιτυχία!

148
00:10:08,674 --> 00:10:10,619
Βάλτε τα κάτω από τις μασχάλες της.

149
00:10:10,643 --> 00:10:12,521
Είσαι πολύ καλός κολυμβητής,

150
00:10:12,545 --> 00:10:15,757
Είμαι, αλλά ο Λιοντάρι θα πνιγεί.
Πρέπει να τον πάρω!

151
00:10:15,781 --> 00:10:17,659
Είναι εντάξει. Γεια σου, δεν πειράζει.

152
00:10:17,683 --> 00:10:19,828
Θα ασχοληθώ με αυτό. Θα σου τα πάρω.

153
00:10:19,852 --> 00:10:23,756
Γύρισε αμέσως, εντάξει;

154
00:10:36,636 --> 00:10:43,676
Έχετε δωρεάν μπάνιο.

155
00:11:24,316 --> 00:11:27,162
Ναι, θα τα πούμε αργότερα. Καλά.

156
00:11:27,186 --> 00:11:28,864
Κυρία Περιστέρι.

157
00:11:28,888 --> 00:11:31,266
κύριε Πόλσον. Χρειάζεσαι κάτι;

158
00:11:31,290 --> 00:11:34,269
Όχι, απλώς επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο.

159
00:11:34,293 --> 00:11:37,673
Σκέφτηκες ότι έβαλα τον φίλο σου στη φυλακή;

160
00:11:37,697 --> 00:11:40,809
Έχω πολλούς φίλους.

161
00:11:40,833 --> 00:11:46,114
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

162
00:11:46,138 --> 00:11:48,684
Και είσαι απλά τυχερός,

163
00:11:48,708 --> 00:11:50,285
ταχέως γερασμένη χήρα

164
00:11:50,309 --> 00:11:52,320
και ό,τι αγγίζεις γίνεται σκατά.

165
00:11:52,344 --> 00:11:54,089
Θα φύγεις σύντομα.

166
00:11:54,113 --> 00:11:56,291
Δεν τρομάζω τόσο εύκολα.

167
00:11:56,315 --> 00:11:58,393
Δεν θα αντέξεις εδώ, κορίτσι.

168
00:11:58,417 --> 00:12:00,753
Αυτή είναι μια υπόσχεση του Paulson.

169
00:12:02,288 --> 00:12:03,288
Έλα, πάμε.

170
00:12:24,910 --> 00:12:27,956
Τι θα κάνουμε
πότε αρχίζουν να πετούν οι αετοί;

171
00:12:27,980 --> 00:12:31,093
Προσπαθούμε να αποκτήσουμε αυτό το A Cam up ASAP.

172
00:12:31,117 --> 00:12:32,561
Στους ανθρώπους δεν αρέσει η γωνία Β έκκεντρου

173
00:12:32,585 --> 00:12:34,463
στο έκκεντρο του αετού.

174
00:12:34,487 --> 00:12:36,965
Τι νομίζουν ότι είναι αυτό, Χόλιγουντ;

175
00:12:36,989 --> 00:12:39,000
Τι συμβαίνει;

176
00:12:39,024 --> 00:12:41,603
- Μόλις βρήκα ένα χαμένο παιδί.
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό.

177
00:12:41,627 --> 00:12:43,505
Γιατί είστε όλοι λαμπεροί;

178
00:12:43,529 --> 00:12:46,274
Το υποθέτω δεύτερο, νομίζω.

179
00:12:46,298 --> 00:12:48,333
Μπορείτε να αναζητήσετε το κάμπινγκ
για τον Michael White;

180
00:12:50,269 --> 00:12:55,984
Η Mandy είναι σύντομη για την Amanda.

181
00:12:56,008 --> 00:12:58,086
Ισως;

182
00:12:58,110 --> 00:13:00,388
Δεν υπάρχει ο Michael White
εγγεγραμμένος στο πάρκο.

183
00:13:00,412 --> 00:13:02,157
Σκατά!

184
00:13:02,181 --> 00:13:05,894
Υπάρχει κάτι περίεργο
για εκείνη την οικογένεια.

185
00:13:05,918 --> 00:13:07,963
Γεια σου, Ζόι,
ήταν κοντά στον αετό έκκεντρο.

186
00:13:07,987 --> 00:13:09,264
Θέλετε να καθαρίσω το βίντεο;

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
Παρακαλώ.

188
00:13:14,927 --> 00:13:16,271
Στην πραγματικότητα είναι δύο παιδιά.

189
00:13:16,295 --> 00:13:17,873
Ένα έφηβο αγόρι και το κορίτσι, η Μάντι.

190
00:13:17,897 --> 00:13:19,975
Νομίζω ότι τα αρχικά της είναι A.D.

191
00:13:19,999 --> 00:13:23,345
- Και η Μάντι έχει διαβήτη.
- Εντάξει, ελέγχω το ViCAP.

192
00:13:23,369 --> 00:13:25,304
Μεγάλος. Θα περιμένουμε.

193
00:13:27,039 --> 00:13:29,484
Το πάντα υπομονετικό Περιστέρι.

194
00:13:29,508 --> 00:13:31,620
Θέλεις να φωνάξω κάτι
ενώ κρατάς;

195
00:13:31,644 --> 00:13:35,323
- Ναι, παρακαλώ.
- Είμαστε καλοί στο βουητό.

196
00:13:35,347 --> 00:13:37,893
Ας μείνουμε επαγγελματίας
σχέση με το FBI.

197
00:13:37,917 --> 00:13:39,127
Λοιπόν, δεν θα είχες αποτελέσματα τόσο γρήγορα.

198
00:13:39,151 --> 00:13:40,562
Καλά.

199
00:13:40,586 --> 00:13:42,898
Πήρα μια Amanda Davies από τη Γιούτα.

200
00:13:42,922 --> 00:13:45,100
Αδερφός Όστιν, μπαμπάς Τζέικ.

201
00:13:45,124 --> 00:13:46,935
Η μαμά είναι η Σάρα.

202
00:13:46,959 --> 00:13:49,037
Όλη η οικογένεια εξαφανίστηκε
πριν από έξι μήνες.

203
00:13:49,061 --> 00:13:51,473
Περιμένετε, εξαφανίστηκαν;

204
00:13:51,497 --> 00:13:53,375
Ναι, η γιαγιά των παιδιών υπέβαλε αναφορά.

205
00:13:53,399 --> 00:13:55,577
Εξαφανίστηκε, κανένα ίχνος.

206
00:13:55,601 --> 00:13:57,145
Ο μπαμπάς έχει ένα φύλλο ραπ.

207
00:13:57,169 --> 00:13:58,747
Μικροεγκληματίας με βίαιο σερί.

208
00:13:58,771 --> 00:14:03,251
Β και Ε, κλοπές παλιοσίδερων, καυγάδες μπαρ.

209
00:14:03,275 --> 00:14:05,076
Θα του στείλω το φύλλο.

210
00:14:12,952 --> 00:14:17,599
Σκατά! Αυτός είναι.

211
00:14:17,623 --> 00:14:22,571
Αυτά τα παιδιά δεν είναι ασφαλή.

212
00:14:22,595 --> 00:14:24,206
Ευχαριστώ, Stanton.

213
00:14:24,230 --> 00:14:25,710
Νομίζω ότι πήρα κάτι στο B Cam.

214
00:14:27,466 --> 00:14:30,312
Είναι αυτός;

215
00:14:30,336 --> 00:14:33,481
- Ναι.
- Ναι, αυτός είναι.

216
00:14:33,505 --> 00:14:37,052
Φαίνεται ότι πηγαίνει στη λίμνη.

217
00:14:37,076 --> 00:14:40,222
- Είναι βαλλίστρα;
- Ναι.

218
00:14:40,246 --> 00:14:43,725
Εντόπισε την κάμερα A μου.

219
00:14:43,749 --> 00:14:46,061
Ο Μπάσταρδος πυροβόλησε την κάμερα μου!

220
00:14:46,085 --> 00:14:49,397
- Γεια σου, Τζοφ!;
- Έχει καλό στόχο.

221
00:14:49,421 --> 00:14:51,700
-Βρίσκεις κάτι;
- Ναι.

222
00:14:51,724 --> 00:14:53,034
Μπορείτε να δείτε αν μπορείτε να βρείτε
η γιαγιά;

223
00:14:53,058 --> 00:14:54,460
Έχουμε προβάδισμα στα παιδιά.

224
00:15:07,006 --> 00:15:12,087
Έλα, Άσσο, εστίασε.

225
00:15:12,111 --> 00:15:16,191
Εδώ.

226
00:15:16,215 --> 00:15:18,326
Αυτό το έργο;

227
00:15:18,350 --> 00:15:20,295
Το κάνουν στο Μέιν.

228
00:15:20,319 --> 00:15:21,863
Γιατί τον παίρνεις πάντα;

229
00:15:21,887 --> 00:15:25,433
Είναι, σαν, το πιο δύσκολο άλογό μας.

230
00:15:25,457 --> 00:15:28,060
Δεν θα έβγαινε αλλιώς.

231
00:15:32,398 --> 00:15:35,210
Νομίζω ότι κάτι μαζεύει.

232
00:15:35,234 --> 00:15:37,569
Ας ελπίσουμε ότι όχι μόνο τριφύλλι.

233
00:15:49,048 --> 00:15:52,618
Ουάου.

234
00:16:07,066 --> 00:16:11,103
Ξηρός. Όχι πρόσφατο.

235
00:16:12,638 --> 00:16:15,317
Αυτό δεν είναι κάμπινγκ.
Αυτό ζει από το πλέγμα.

236
00:16:15,341 --> 00:16:17,452
Κυνήγι σκίουρων.

237
00:16:17,476 --> 00:16:19,178
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια βαλλίστρα.

238
00:16:20,713 --> 00:16:22,624
Παιδικά ρούχα.

239
00:16:22,648 --> 00:16:25,427
Αυτό είναι σίγουρα το στρατόπεδό τους.

240
00:16:25,451 --> 00:16:26,784
Κανείς δεν είναι εδώ.

241
00:16:37,096 --> 00:16:45,096
Πήρα απόδειξη φαρμακείου
για φωτογραφίες διαβατηρίου.

242
00:16:45,871 --> 00:16:47,806
Κάποιος σχεδιάζει ένα ταξίδι.

243
00:16:51,276 --> 00:16:53,321
- Αυτό είναι ένα στυλό ινσουλίνης.
- Ναι.

244
00:16:53,345 --> 00:16:54,723
Με το όνομα της Αμάντα.

245
00:16:54,747 --> 00:16:56,191
Είναι όλα χωρίς φυσίγγια.

246
00:16:56,215 --> 00:16:57,482
Θα δοκιμάσω αυτό το φαρμακείο.

247
00:17:04,223 --> 00:17:05,700
Goldenseal.

248
00:17:05,724 --> 00:17:06,701
Μπορείτε να πείτε την κατοικία κάποιου

249
00:17:06,725 --> 00:17:08,837
όταν ξεκινούν έναν κήπο.

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,796
Όχι.

251
00:17:13,499 --> 00:17:15,300
Αυτό είναι ένας τάφος.

252
00:17:22,775 --> 00:17:25,153
Όπου υπάρχει τάφος,
συνήθως υπάρχει ένα σώμα, Τζέφ.

253
00:17:25,177 --> 00:17:26,821
Δεν σημαίνει ότι είναι ανθρώπινο.

254
00:17:26,845 --> 00:17:28,690
Θάβουν πάρα πολλοί άνθρωποι
τα κατοικίδια τους στο πάρκο.

255
00:17:28,714 --> 00:17:30,692
Είναι ένα κανονικό νεκροταφείο κατοικίδιων ζώων.

256
00:17:30,716 --> 00:17:32,961
Όταν ρώτησα, το αγόρι είπε:
«Η μαμά είναι σπίτι».

257
00:17:32,985 --> 00:17:35,030
Ο καταυλισμός είναι το σπίτι τους.

258
00:17:35,054 --> 00:17:37,198
Είπε ψέματα για την ταυτότητά του.

259
00:17:37,222 --> 00:17:38,700
- Θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει.
- Θα χρειαστείς 20 άδειες

260
00:17:38,724 --> 00:17:41,803
και μια ομάδα αρχαιολόγων
να σκάβω στο πάρκο.

261
00:17:41,827 --> 00:17:44,072
Τότε καλύτερα να ξεκινήσετε.

262
00:17:44,096 --> 00:17:45,898
Μείνε με τον αδερφό σου, εντάξει.

263
00:17:47,633 --> 00:17:50,245
Γεια, φίλε, απλά χρειάζομαι
μερικά φυσίγγια ινσουλίνης.

264
00:17:50,269 --> 00:17:52,071
- Άκουσε.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

265
00:17:53,872 --> 00:17:56,217
Χρειάζομαι μόνο τη συνταγή σου
και ασφάλιση.

266
00:17:56,241 --> 00:17:58,019
Εδώ δεν υπάρχει ασφάλεια.

267
00:17:58,043 --> 00:18:00,922
Θέλω ένα αποπνικτικό σαν αυτό της μαμάς.

268
00:18:00,946 --> 00:18:02,724
Ναι, τότε παίρνω ένα μαχαίρι.

269
00:18:02,748 --> 00:18:04,249
βιάζομαι κάπως.

270
00:18:12,825 --> 00:18:15,236
$79.

271
00:18:15,260 --> 00:18:17,705
Μπαμπά, θέλω ένα αποπνικτικό.

272
00:18:17,729 --> 00:18:19,664
Όχι τώρα, γλυκιά μου.

273
00:18:44,123 --> 00:18:45,757
Σας λείπουν 2 $.

274
00:18:51,330 --> 00:18:53,708
Είναι το κοριτσάκι μου.

275
00:18:53,732 --> 00:18:56,711
Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε
αυτή τη φορά, παρακαλώ;

276
00:18:56,735 --> 00:18:58,680
Πρέπει να πληρώσετε πλήρως.

277
00:18:58,704 --> 00:19:02,150
Είναι δύο-είναι δύο Είναι δύο δολάρια.

278
00:19:02,174 --> 00:19:03,474
Σωστός.

279
00:19:04,910 --> 00:19:07,422
Μπαμπάς.

280
00:19:07,446 --> 00:19:08,456
Μπαμπάς!;

281
00:19:08,480 --> 00:19:10,058
Δώσ' το σε μένα!

282
00:19:10,082 --> 00:19:12,049
Δώσε μου.

283
00:19:14,786 --> 00:19:17,188
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε! Coo-coo!

284
00:19:19,925 --> 00:19:21,703
Γεια σου!

285
00:19:21,727 --> 00:19:23,194
Θα επιστρέψω για σένα.

286
00:19:27,232 --> 00:19:30,835
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Παιδιά, μείνετε.

287
00:19:34,039 --> 00:19:35,817
Πατερούλης! Πατερούλης!

288
00:19:35,841 --> 00:19:39,220
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

289
00:19:39,244 --> 00:19:40,321
Παιδιά, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

290
00:19:40,345 --> 00:19:43,147
Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.

291
00:19:47,519 --> 00:19:49,130
Είναι απλά παιδιά.

292
00:19:49,154 --> 00:19:52,200
Μιλήστε τους σαν μικροί άνθρωποι.

293
00:19:52,224 --> 00:19:53,868
Μικροί, θυμωμένοι άνθρωποι που μπορούν να δουν

294
00:19:53,892 --> 00:19:55,860
στα βάθη της ψυχής σου.

295
00:19:57,763 --> 00:19:59,207
Καλά.

296
00:19:59,231 --> 00:20:01,342
Ναι, έχεις δίκιο. Θα κάνω

297
00:20:01,366 --> 00:20:03,101
Μπαίνω μέσα.

298
00:20:07,139 --> 00:20:11,986
Έχουμε κόσμο που ψάχνει τον μπαμπά σου.

299
00:20:12,010 --> 00:20:13,979
Ξέρετε παιδιά
που μπορεί να πήγε;

300
00:20:17,249 --> 00:20:20,128
Πού είναι ο άλλος;

301
00:20:20,152 --> 00:20:22,997
Λοιπόν, ο μπαμπάς έφυγε
λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο,

302
00:20:23,021 --> 00:20:24,399
και η μαμά φρικάρει, όπως,

303
00:20:24,423 --> 00:20:26,425
Που είσαι; πεινάω.

304
00:20:28,460 --> 00:20:30,538
Παίρνοντας τον γλυκό του χρόνο.

305
00:20:30,562 --> 00:20:32,774
Είναι εντάξει.

306
00:20:32,798 --> 00:20:36,110
Θα επιστρέψει, όπως ο μπαμπάς.

307
00:20:36,134 --> 00:20:37,812
Μένεις εδώ;

308
00:20:37,836 --> 00:20:39,447
Ζω σε στέγαση δασοφύλακα,

309
00:20:39,471 --> 00:20:41,216
αλλά η οικογένειά μου ζει γύρω από το πάρκο

310
00:20:41,240 --> 00:20:44,219
και στο Blackfeet Reservation.

311
00:20:44,243 --> 00:20:47,322
Η γιαγιά σου πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

312
00:20:47,346 --> 00:20:49,181
Που μένετε παιδιά;

313
00:20:51,383 --> 00:20:53,752
Εκεί που μεγαλώνει το φάρμακο.

314
00:21:02,561 --> 00:21:05,596
Είναι ανθεκτικός, όπως εσύ.

315
00:21:09,234 --> 00:21:10,869
Πρέπει να το πάρω αυτό.

316
00:21:12,271 --> 00:21:14,182
- Πώς τον λένε;
- Λέων.

317
00:21:14,206 --> 00:21:15,874
Ωχ, αυτό είναι χαριτωμένο.

318
00:21:17,409 --> 00:21:19,053
Ναι, άκουσα ότι βρήκες τον Τζέικ Ντέιβις

319
00:21:19,077 --> 00:21:20,388
και μετά τον έχασε ξανά.

320
00:21:20,412 --> 00:21:22,056
Ναι, έχω τα παιδιά του,

321
00:21:22,080 --> 00:21:24,058
άρα είναι ασφαλείς.

322
00:21:24,082 --> 00:21:25,560
Νομίζω ότι η μαμά είναι θαμμένη

323
00:21:25,584 --> 00:21:26,527
σε έναν τάφο όπου ζούσαν.

324
00:21:26,551 --> 00:21:29,964
Λοιπόν, δεν είναι πια η περίπτωσή σου.

325
00:21:29,988 --> 00:21:32,523
Το FBI έχει δικαιοδοσία για αυτό.

326
00:21:33,959 --> 00:21:35,236
Γιατί, "".

327
00:21:35,260 --> 00:21:38,039
Απλώς κάνω τον έλεγχο των κοριών μου.

328
00:21:38,063 --> 00:21:39,440
Γοητευτικός.

329
00:21:39,464 --> 00:21:41,309
Πού είδες τελευταία τον Τζέικ;

330
00:21:41,333 --> 00:21:43,311
Meadowridge.

331
00:21:43,335 --> 00:21:45,546
- Και κατευθυνόταν βόρεια;
- Ναι, ήταν.

332
00:21:45,570 --> 00:21:48,349
Βρήκαμε φωτογραφίες διαβατηρίου
στο στρατόπεδό τους.

333
00:21:48,373 --> 00:21:50,418
- Γιατί; Νομίζεις ότι κατευθύνεται.
- Κατευθύνομαι προς τα σύνορα.

334
00:21:50,442 --> 00:21:52,553
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

335
00:21:52,577 --> 00:21:54,355
- Γιατί;
- Θα το σκεφτόμουν.

336
00:21:54,379 --> 00:21:55,990
εγω - αυτο σκεφτηκα.

337
00:21:56,014 --> 00:21:58,593
Αλλά νομίζω ότι επιστρέφει για τα παιδιά του.

338
00:21:58,617 --> 00:22:01,529
Οι άντρες δεν επιστρέφουν για τα παιδιά τους.

339
00:22:01,553 --> 00:22:03,364
Κοίτα, δεν ξέρω. Ι.

340
00:22:03,388 --> 00:22:05,867
Τα δύο παιδιά,
Όστιν και Μάντι, είναι σφιχτές.

341
00:22:05,891 --> 00:22:08,169
Μου θυμίζουν εμένα και την αδερφή μου.

342
00:22:08,193 --> 00:22:11,339
Λοιπόν, κάπως. Είναι.

343
00:22:11,363 --> 00:22:13,541
Σύντομη έκδοση, όταν ήμουν μικρός,

344
00:22:13,565 --> 00:22:16,311
εγώ και η αδερφή μου ήμασταν
βλέποντας τον Τιτανικό σε DVD.

345
00:22:16,335 --> 00:22:17,912
Οι γονείς μου βγήκαν έξω και αυτοί.

346
00:22:17,936 --> 00:22:19,380
Δεν επέστρεψαν για τρία χρόνια.

347
00:22:19,404 --> 00:22:20,882
Περίμενε, τι;

348
00:22:20,906 --> 00:22:23,318
Είναι μεγάλη ιστορία. Αλλοτε.

349
00:22:23,342 --> 00:22:26,287
Αλλά βασικά, Μόλυ
έγινε μητέρα μου από τη μια μέρα στην άλλη.

350
00:22:26,311 --> 00:22:27,855
Έπρεπε να ανέβει

351
00:22:27,879 --> 00:22:29,891
γιατί ήξερε
οι γονείς μου ήταν άχρηστοι.

352
00:22:29,915 --> 00:22:31,292
Αλλά αυτά τα παιδιά πιστεύουν

353
00:22:31,316 --> 00:22:33,394
ότι ο μπαμπάς τους επιστρέφει.

354
00:22:33,418 --> 00:22:34,362
Εξακολουθούν να γίνονται γονείς,
που με κάνει να πιστεύω.

355
00:22:34,386 --> 00:22:36,331
Ότι αυτός ο τύπος αγαπάει τα παιδιά του.

356
00:22:36,355 --> 00:22:37,965
Ναί.

357
00:22:37,989 --> 00:22:39,600
Λοιπόν, όταν ήμουν 14,

358
00:22:39,624 --> 00:22:41,269
ο μπαμπάς μου βγήκε για ένα πακέτο καπνούς.

359
00:22:41,293 --> 00:22:42,970
Και δεν γύρισε;

360
00:22:42,994 --> 00:22:45,073
Όχι, επέστρεψε.

361
00:22:45,097 --> 00:22:47,342
Πέθανε όμως από καρκίνο του πνεύμονα.

362
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
Αν η μαμά είναι νεκρή και θαμμένη,

363
00:22:49,267 --> 00:22:52,246
φαίνεται πιθανό ότι ο Τζέικ τη σκότωσε.

364
00:22:52,270 --> 00:22:54,415
Δεν γυρίζει, Άννα.

365
00:22:54,439 --> 00:22:55,650
Αν επιστρέψει,
ξέρεις ότι μας αφήνεις

366
00:22:55,674 --> 00:22:58,486
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, σωστά;

367
00:22:58,510 --> 00:23:01,055
Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν.

368
00:23:01,079 --> 00:23:03,048
Είσαι ο χειρότερος.

369
00:23:16,094 --> 00:23:17,529
Εβίβα!

370
00:23:22,100 --> 00:23:23,969
Ζακ;

371
00:23:38,750 --> 00:23:41,729
Καφές;

372
00:23:41,753 --> 00:23:43,664
Ευχαριστώ.

373
00:23:43,688 --> 00:23:45,233
Γεια, δεν άκουσες κανένα ουρλιαχτό

374
00:23:45,257 --> 00:23:47,301
ή οτιδήποτε άλλο, εσύ;

375
00:23:47,325 --> 00:23:50,004
Όχι.

376
00:23:50,028 --> 00:23:51,963
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

377
00:24:10,081 --> 00:24:12,393
Και γι' αυτό εκεί
είναι δύο κάμερες αετού,

378
00:24:12,417 --> 00:24:14,429
ένα από τα οποία εξακολουθεί να λειτουργεί.

379
00:24:14,453 --> 00:24:15,997
Τηλεφωνούν ακόμα για την κάμερα του αετού;

380
00:24:16,021 --> 00:24:17,064
Δεν του αρέσει ο τόνος μου.

381
00:24:17,088 --> 00:24:18,633
Αλλά η κάμερα Α.

382
00:24:18,657 --> 00:24:20,368
Λοιπόν, οι κάμερες είναι πολύ ακριβές.

383
00:24:20,392 --> 00:24:22,303
Μπορώ να σε κατευθύνω σε
σελίδα δωρεών του πάρκου

384
00:24:22,327 --> 00:24:23,694
αν θέλετε να βοηθήσετε.

385
00:24:26,431 --> 00:24:27,898
Φυσικά και όχι.

386
00:24:29,334 --> 00:24:31,078
Δεν θέλετε να το απαντήσετε;

387
00:24:31,102 --> 00:24:32,713
θα απαντήσω.

388
00:24:32,737 --> 00:24:34,606
Είμαι στο τελευταίο μου νεύρο. Παρακαλώ.

389
00:24:35,841 --> 00:24:37,018
Ομιλία Zoey Bear Child.

390
00:24:37,042 --> 00:24:38,186
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

391
00:24:38,210 --> 00:24:39,787
Κατευθύνετε την κλήση σε εσάς.

392
00:24:39,811 --> 00:24:41,222
Δέχεσαι την κλήση.

393
00:24:41,246 --> 00:24:41,956
Προσπαθώ να είμαι επαγγελματίας.

394
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
Zoey.

395
00:24:44,349 --> 00:24:46,260
Τώρα θα καλέσουν πίσω.

396
00:24:46,284 --> 00:24:48,196
Αυτό το χαρτί της ανασκαφής με σκοτώνει.

397
00:24:48,220 --> 00:24:49,764
Παρακαλώ.

398
00:24:49,788 --> 00:24:52,133
- Θα το κοιτάξω.
- Ευχαριστώ.

399
00:24:52,157 --> 00:24:53,668
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τους βαρεθείτε με ιστορίες

400
00:24:53,692 --> 00:24:54,902
του κλαμπ πλεξίματός σας.

401
00:24:54,926 --> 00:24:56,838
Τότε δεν θα καλέσουν πίσω.

402
00:24:56,862 --> 00:24:58,806
Υπάρχει άφθονο δράμα
στο πλεκτό μου κλαμπ,

403
00:24:58,830 --> 00:24:59,930
ευχαριστώ πολύ.

404
00:25:01,633 --> 00:25:03,945
Όχι, δεν ξέρω πού είναι ο αρσενικός αετός.

405
00:25:03,969 --> 00:25:05,746
Ναι, η κάμερα A είναι πεσμένη.

406
00:25:05,770 --> 00:25:07,114
Πες τους ότι θα το φτιάξουμε.

407
00:25:07,138 --> 00:25:08,749
Το κάνεις.

408
00:25:08,773 --> 00:25:10,818
Εντάξει.

409
00:25:10,842 --> 00:25:13,154
Αυτός είναι ο Geoff Miller, επόπτης πάρκου εδώ.

410
00:25:13,178 --> 00:25:14,455
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι είμαστε

411
00:25:14,479 --> 00:25:16,190
επί του παρόντος φτιάχνει την κάμερα,

412
00:25:16,214 --> 00:25:17,815
και θα είναι.

413
00:25:20,952 --> 00:25:22,387
Ζητώ συγγνώμη;

414
00:25:24,222 --> 00:25:25,823
Γεια, είμαι πάλι εγώ.

415
00:25:27,792 --> 00:25:31,205
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο θηλυκός αετός
αισθάνεται πολύ μόνος.

416
00:25:31,229 --> 00:25:33,741
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

417
00:25:33,765 --> 00:25:35,099
Πραγματικά είσαι.

418
00:25:36,735 --> 00:25:38,336
Φιλάς τη μητέρα σου
με αυτό το στόμα;

419
00:25:42,774 --> 00:25:45,152
- Είναι εντάξει.
- Γεια σου, Φρίντα.

420
00:25:45,176 --> 00:25:46,988
Νομίζω ότι τρόμαξες αυτόν τον αετό.

421
00:25:47,012 --> 00:25:48,356
Δεν επιστρέφει.

422
00:25:48,380 --> 00:25:50,324
Γεια, επιστρέφει.

423
00:25:50,348 --> 00:25:52,360
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε;

424
00:25:52,384 --> 00:25:54,119
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

425
00:25:59,824 --> 00:26:01,202
Η γιαγιά υποτίθεται ότι θα είναι εδώ σύντομα.

426
00:26:01,226 --> 00:26:04,505
Μου έστειλε μήνυμα πάντως.

427
00:26:04,529 --> 00:26:06,240
Τι σας αρέσει παιδιά;

428
00:26:06,264 --> 00:26:08,342
Καφές; Πούρα;

429
00:26:08,366 --> 00:26:10,244
Απλά αστειεύομαι.

430
00:26:10,268 --> 00:26:12,380
Πήρα λίγο Junior Ranger
σελίδες χρωματισμού για εσάς.

431
00:26:12,404 --> 00:26:13,939
Ορίστε, κάτσε στο γραφείο μου.

432
00:26:19,477 --> 00:26:21,222
Ο Φρέντερικ είπε ότι αυτή είναι η περίπτωση του FBI τώρα.

433
00:26:21,246 --> 00:26:24,225
Ναι, ευγνωμονώ το σύμπαν.

434
00:26:24,249 --> 00:26:26,994
Κάνε μου τη χάρη.

435
00:26:27,018 --> 00:26:29,330
Δώστε αυτό σε αυτά τα παιδιά
και άσε με ήσυχο.

436
00:26:29,354 --> 00:26:31,399
Δεν μπορεί να το έχει αυτό. Είναι διαβητική.

437
00:26:31,423 --> 00:26:32,867
Τι συμβαίνει με το σώμα;

438
00:26:32,891 --> 00:26:34,969
Η γραφειοκρατία ξεκίνησε.

439
00:26:34,993 --> 00:26:36,993
Είναι εκτός ορίων.
Θα με πάρει για πάντα.

440
00:26:48,239 --> 00:26:51,385
Coo-coo!

441
00:26:51,409 --> 00:26:53,387
- Πού είναι η τουαλέτα;
- Κου-κου!

442
00:26:53,411 --> 00:26:55,790
Εκεί πίσω.

443
00:26:55,814 --> 00:26:57,482
Πρέπει να φύγει κι αυτή.

444
00:26:59,184 --> 00:27:00,951
Εντάξει.

445
00:27:08,960 --> 00:27:14,375
Ερχομαι.

446
00:27:14,399 --> 00:27:18,879
Coo-coo!

447
00:27:18,903 --> 00:27:20,581
Αυτό είναι περίεργο.

448
00:27:20,605 --> 00:27:22,165
δεν ακούω
πένθιμα περιστέρια εδώ γύρω.

449
00:27:24,209 --> 00:27:25,977
Σκατά.

450
00:27:28,046 --> 00:27:29,380
Ρε, πού είναι τα παιδιά;

451
00:27:30,315 --> 00:27:31,959
Ουάου!

452
00:27:31,983 --> 00:27:33,260
Φρίντα, είσαι καλά;

453
00:27:33,284 --> 00:27:35,229
Ναι, είμαι καλά.

454
00:27:35,253 --> 00:27:35,963
- Πού είναι τα παιδιά;
- Είναι στο μπάνιο.

455
00:27:35,987 --> 00:27:37,221
Πηγαίνετε στο σημείο συναρμολόγησης.

456
00:27:45,864 --> 00:27:47,408
Έχουν φύγει. Αυτό ήταν μια απόσπαση της προσοχής.

457
00:27:47,432 --> 00:27:49,067
Χρησιμοποιούν κλήσεις πουλιών για να επικοινωνήσουν.

458
00:27:51,936 --> 00:27:53,938
Ότι όλοι;

459
00:27:55,106 --> 00:27:57,451
Το FBI μπλοκάρει ήδη
το πέρασμα των συνόρων.

460
00:27:57,475 --> 00:27:59,286
Νομίζω ότι θα βγει με τα πόδια.

461
00:27:59,310 --> 00:28:01,022
Τα σύνορα απέχουν μόνο 20 μίλια από εδώ.

462
00:28:01,046 --> 00:28:02,590
Καλά.

463
00:28:02,614 --> 00:28:04,291
Θα φροντίσω να βγουν όλοι έξω.

464
00:28:04,315 --> 00:28:05,393
Εντάξει, μπορείς να ανέβεις
την άλλη κατεύθυνση μετά

465
00:28:05,417 --> 00:28:06,861
για να σιγουρευτώ, σε περίπτωση που κάνω λάθος;

466
00:28:06,885 --> 00:28:08,896
- Εντάξει.
- Πού είναι τα εγγόνια μου;

467
00:28:08,920 --> 00:28:10,331
Είσαι η Λόρι Γκραντ. Είναι - είναι εντάξει.

468
00:28:10,355 --> 00:28:12,033
Είναι - Πού είναι τα εγγόνια μου;

469
00:28:12,057 --> 00:28:13,200
Είναι με τον πατέρα τους. Είναι εντάξει.

470
00:28:13,224 --> 00:28:14,435
Πάω να τα πάρω. Θέλω να περιμένεις

471
00:28:14,459 --> 00:28:14,902
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, δεν είσαι.

472
00:28:14,926 --> 00:28:15,936
Όχι, δεν είσαι.

473
00:28:15,960 --> 00:28:17,271
Αγάπη μου, υπηρετούσα μια καταιγίδα της ερήμου

474
00:28:17,295 --> 00:28:19,473
όταν μόλις σου τελείωσαν οι πάνες.

475
00:28:19,497 --> 00:28:20,574
Θα πάω μαζί σου.

476
00:28:20,598 --> 00:28:22,076
Όχι. Τζεφ!

477
00:28:22,100 --> 00:28:23,477
Μπαίνοντας μέσα ή τι;

478
00:28:23,501 --> 00:28:24,635
Σκατά.

479
00:28:42,787 --> 00:28:44,865
Αννα.

480
00:28:44,889 --> 00:28:47,401
Είμαι εδώ. Υπάρχει κάτι στο τέλος σας;

481
00:28:47,425 --> 00:28:49,236
Οχι ακόμη.

482
00:28:49,260 --> 00:28:50,504
Οδηγείτε πάντα
σαν να είναι Κυριακή του Πάσχα;

483
00:28:50,528 --> 00:28:51,806
Μπορείς να κάνεις φασαρία;

484
00:28:51,830 --> 00:28:53,974
Τι;

485
00:28:53,998 --> 00:28:55,810
Έχω παρέα.

486
00:28:55,834 --> 00:28:57,978
Δώστε του άλλα 10 μίλια
πριν γυρίσεις πίσω.

487
00:28:58,002 --> 00:28:59,413
Αντίγραφο.

488
00:28:59,437 --> 00:29:00,314
Δεν θα πιάσεις ποτέ κανέναν

489
00:29:00,338 --> 00:29:02,850
ταξιδεύοντας με ρυθμό σαλιγκαριού.

490
00:29:02,874 --> 00:29:04,819
Αν βοηθήσει, δεν νομίζω ότι θα έκανε κακό στα παιδιά του.

491
00:29:04,843 --> 00:29:07,121
Γιατί; Επειδή τους αγαπάει;

492
00:29:07,145 --> 00:29:09,023
Αγαπάει και την κόρη μου.

493
00:29:09,047 --> 00:29:10,391
Δεν τον εμπόδισα να μου την πάρει

494
00:29:10,415 --> 00:29:12,016
όταν με χρειαζόταν περισσότερο.

495
00:29:14,753 --> 00:29:17,064
Τι είχε;

496
00:29:17,088 --> 00:29:19,834
Το κορίτσι μου έπαθε καρκίνο.

497
00:29:19,858 --> 00:29:23,771
Πραγματικά νέα, στον τράχηλό της.

498
00:29:23,795 --> 00:29:27,074
Δεν γινόταν καλύτερα.

499
00:29:27,098 --> 00:29:30,044
Έτσι μια μέρα ξυπνάω και έχουν φύγει.

500
00:29:30,068 --> 00:29:32,580
Η Σάρα μου άφησε ένα μήνυμα.

501
00:29:32,604 --> 00:29:35,015
Πήγαινε στο δάσος
γιατί ο χαζός.

502
00:29:35,039 --> 00:29:36,884
Νόμιζε ότι θα μπορούσε να τη γιατρέψει

503
00:29:36,908 --> 00:29:39,511
με τσάι και λουλούδια.

504
00:29:41,679 --> 00:29:45,025
«Εκεί που μεγαλώνει το φάρμακο».

505
00:29:45,049 --> 00:29:48,462
Goldenseal, το βρήκα
μεγαλώνει στο στρατόπεδο.

506
00:29:48,486 --> 00:29:50,197
Είναι δυνητικά αντικαρκινικό.

507
00:29:50,221 --> 00:29:52,857
Χρειάζεται γιατρούς.

508
00:29:56,127 --> 00:29:58,630
Είναι πίσω στο στρατόπεδο, σωστά;

509
00:30:03,635 --> 00:30:07,214
Πρέπει να είναι πολύ άρρωστη για να...

510
00:30:07,238 --> 00:30:09,474
να τα φροντίζεις.

511
00:30:13,178 --> 00:30:15,013
Λόρι...

512
00:30:17,148 --> 00:30:19,551
Νομίζω ότι η κόρη σου πέθανε στο πάρκο.

513
00:30:22,620 --> 00:30:24,622
Όχι.

514
00:30:27,625 --> 00:30:29,537
Πραγματικά λυπάμαι.

515
00:30:29,561 --> 00:30:31,094
Όχι...

516
00:30:48,246 --> 00:30:50,157
Είναι ακριβώς εδώ πάνω.

517
00:30:50,181 --> 00:30:51,992
Γεια σου, η Φρίντα μόλις εντόπισε το αυτοκίνητο του Τζέικ

518
00:30:52,016 --> 00:30:53,828
στο Kintla Lake Trailhead. μπαίνω μέσα.

519
00:30:53,852 --> 00:30:55,029
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας.

520
00:30:55,053 --> 00:30:57,031
Αντίγραφο.

521
00:30:57,055 --> 00:30:58,933
Πάω να τα πάρω.
Γύρισε αμέσως, εντάξει;

522
00:30:58,957 --> 00:31:00,691
Περίμενε εδώ.

523
00:31:22,647 --> 00:31:25,593
Μπαμπά, σιγά σιγά.

524
00:31:25,617 --> 00:31:26,961
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη μαμά.

525
00:31:26,985 --> 00:31:28,662
Θα είναι εντάξει, παιδιά.

526
00:31:28,686 --> 00:31:30,865
Μπαμπά, είμαι σίγουρος αν εσύ
εξηγήστε τι συνέβη

527
00:31:30,889 --> 00:31:32,166
στο φαρμακείο,

528
00:31:32,190 --> 00:31:33,567
θα καταλάβαιναν οι δασοφύλακες.

529
00:31:33,591 --> 00:31:35,603
Δουλεύουν για τη γιαγιά σου.

530
00:31:35,627 --> 00:31:38,072
Σου είπα, θέλει
πάρτε σας παιδιά μακριά μου.

531
00:31:38,096 --> 00:31:40,107
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί

532
00:31:40,131 --> 00:31:42,142
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

533
00:31:42,166 --> 00:31:45,503
- Με κατάλαβες;
- Ναι.

534
00:31:48,139 --> 00:31:50,574
Είμαστε μια οικογένεια.

535
00:32:16,601 --> 00:32:17,901
Ποιος σε ενοχλεί;

536
00:32:44,228 --> 00:32:47,174
Τζέικ! Ήταν πραγματικά χαζό!

537
00:32:47,198 --> 00:32:48,676
Βάλτο κάτω.

538
00:32:48,700 --> 00:32:51,278
Φύγε μακριά.

539
00:32:51,302 --> 00:32:52,780
Κανείς δεν θα πληγωθεί σήμερα.

540
00:32:52,804 --> 00:32:54,915
Άσε τη βαλλίστρα τώρα.

541
00:32:54,939 --> 00:32:56,617
Φεύγω από αυτό το πάρκο με τα παιδιά μου.

542
00:32:56,641 --> 00:32:58,710
Ωραία προσπάθεια, αλλά σου τελείωσαν τα μπουλόνια, φίλε.

543
00:33:02,080 --> 00:33:04,882
Βάλτο κάτω! Τι κάνεις;

544
00:33:08,987 --> 00:33:10,888
Πέτα το στο πλάι.

545
00:33:13,024 --> 00:33:15,626
Γύρισε και γονάτισε.

546
00:33:20,898 --> 00:33:23,835
Τζέικ, γονάτισε.

547
00:33:26,971 --> 00:33:30,141
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

548
00:33:32,143 --> 00:33:34,154
- Δεν μπορείς να τα πάρεις!
- Κατέβα κάτω! Τζέικ, όχι!

549
00:33:34,178 --> 00:33:36,123
- Δεν μπορείς να τα πάρεις!
- Τζέικ, κατέβα τώρα!

550
00:33:36,147 --> 00:33:38,058
- Με καταλαβαίνεις;
- Μπαμπά! Μπαμπά, μην το κάνεις!

551
00:33:38,082 --> 00:33:40,283
Θέλω να πάω σπίτι!

552
00:33:42,687 --> 00:33:44,832
Aussie, Mandy, έλα στη Nana.

553
00:33:44,856 --> 00:33:46,767
Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μου.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

554
00:33:46,791 --> 00:33:49,003
Όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

555
00:33:49,027 --> 00:33:51,839
Λόρι, τα εγγόνια σου θα το κάνουν
ποτέ δεν σε συγχωρώ γι' αυτό.

556
00:33:51,863 --> 00:33:54,665
Πρέπει να βάλεις το όπλο κάτω τώρα.

557
00:33:55,833 --> 00:33:58,412
Την σκότωσες, Τζέικ.

558
00:33:58,436 --> 00:34:00,314
Μου την πήρες.

559
00:34:00,338 --> 00:34:01,682
- Προσπαθούσε να βοηθήσει.
- Όχι, εγώ απλά

560
00:34:01,706 --> 00:34:03,317
Δεν το έκανα, δεν την έκανα. Όχι.

561
00:34:03,341 --> 00:34:05,452
εγω απλα...

562
00:34:05,476 --> 00:34:08,322
Απλά δοκίμασα κάτι διαφορετικό.

563
00:34:08,346 --> 00:34:11,291
Το-το δηλητήριο που έβαλες
τις φλέβες της, δεν λειτούργησε.

564
00:34:11,315 --> 00:34:13,193
Και εσύ.

565
00:34:13,217 --> 00:34:15,963
Και την είχες κολλήσει
σε όλα αυτά τα μηχανήματα.

566
00:34:15,987 --> 00:34:17,264
Τα παιδιά δεν μπορούσαν καν να τη δουν.

567
00:34:17,288 --> 00:34:19,857
Ήταν τόσο άρρωστη.

568
00:34:22,293 --> 00:34:25,930
Δεν ήθελε να πεθάνει σε νοσοκομείο, Λόρι.

569
00:34:28,433 --> 00:34:31,903
Ήθελε να πεθάνει εν ειρήνη...

570
00:34:33,738 --> 00:34:36,016
κάπου όμορφο.

571
00:34:36,040 --> 00:34:38,076
Ναι.

572
00:34:39,077 --> 00:34:40,988
Λόρι.

573
00:34:41,012 --> 00:34:42,356
Λόρι, δώσε του το όπλο.

574
00:34:42,380 --> 00:34:44,358
Ερχομαι. Θα είναι εντάξει.

575
00:34:44,382 --> 00:34:46,516
Είναι εντάξει.

576
00:34:49,954 --> 00:34:53,523
Ποτέ δεν πήρα καν
ευκαιρία να πούμε αντίο.

577
00:34:58,296 --> 00:35:01,075
Τζέικ, πρέπει να σταματήσεις.

578
00:35:01,099 --> 00:35:02,743
Για χάρη των παιδιών σας, πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

579
00:35:02,767 --> 00:35:06,146
Όχι, δεν μπορείς, δεν μπορείς να πάρεις τα παιδιά μου.

580
00:35:06,170 --> 00:35:07,448
Παρακαλώ. Είναι το μόνο που έχω.

581
00:35:07,472 --> 00:35:09,049
- Παρακαλώ.
- Μπαμπά, μπαμπά. Ερχομαι.

582
00:35:09,073 --> 00:35:11,876
- Μπαμπά, σταμάτα!
- Όχι, σε παρακαλώ. Ερχομαι.

583
00:35:15,213 --> 00:35:16,848
Όστιν, τι θέλεις;

584
00:35:21,085 --> 00:35:25,799
Μπαμπάς.

585
00:35:25,823 --> 00:35:28,359
Η Μάντι δεν έχει καν την ινσουλίνη της.

586
00:35:32,396 --> 00:35:35,967
Θα είναι εντάξει, μπαμπά. Σας αγαπάμε.

587
00:35:37,135 --> 00:35:39,470
Ερχομαι. Ερχομαι.

588
00:35:52,917 --> 00:36:00,825
σε αγαπώ.

589
00:36:03,060 --> 00:36:06,130
Καλά. Θα είναι εντάξει.

590
00:36:08,599 --> 00:36:10,601
Θα είναι εντάξει.

591
00:36:13,171 --> 00:36:15,940
Γιατί παίρνεις τη Μάντι
να πάω να μαζέψω λουλούδια, εντάξει;

592
00:36:27,151 --> 00:36:29,319
λυπάμαι.

593
00:36:40,965 --> 00:36:46,503
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

594
00:37:08,025 --> 00:37:10,871
Όλα αυτά τα κάναμε μόνοι μας.

595
00:37:10,895 --> 00:37:14,841
Ο μπαμπάς μου μπορεί να κυνηγήσει, να ψαρέψει, να σφάξει ελάφια,

596
00:37:14,865 --> 00:37:17,211
μην σπαταλάτε τίποτα.

597
00:37:17,235 --> 00:37:20,514
Βοσκή.

598
00:37:20,538 --> 00:37:23,083
Είστε πραγματικά αυτάρκεις.

599
00:37:23,107 --> 00:37:26,611
Πρέπει να ένιωθε καλά.

600
00:37:35,186 --> 00:37:40,200
Τι θα γίνει με τη μαμά μου;

601
00:37:40,224 --> 00:37:44,094
Θα την ξαπλώσουν κοντά στο σπίτι σου.

602
00:38:05,082 --> 00:38:06,159
Jesse.

603
00:38:06,183 --> 00:38:07,694
Άσε με κάτω για πέντε.

604
00:38:07,718 --> 00:38:10,197
Αυτός ο αετός δεν επιστρέφει.

605
00:38:10,221 --> 00:38:12,756
Παίρνει ενώ το gettin είναι καλό.

606
00:38:13,624 --> 00:38:15,660
Καλά.

607
00:38:17,128 --> 00:38:18,772
Οι άνθρωποι στοιχηματίζουν για το αν ή όχι

608
00:38:18,796 --> 00:38:20,941
ένας πατέρας θα εγκαταλείψει το παιδί του;

609
00:38:20,965 --> 00:38:23,076
- Κρίνεις;
- Όχι.

610
00:38:23,100 --> 00:38:25,812
Απλά μια θυμωμένη παρατήρηση.

611
00:38:25,836 --> 00:38:27,314
Άκουσα ότι είχες μια δύσκολη μέρα.

612
00:38:27,338 --> 00:38:29,983
Τρέξιμο του μύλου, κοψίματα και μώλωπες.

613
00:38:30,007 --> 00:38:31,585
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;

614
00:38:31,609 --> 00:38:33,153
Νερό, δυστυχώς.

615
00:38:33,177 --> 00:38:35,813
Εδώ. Περιμένετε.

616
00:38:37,848 --> 00:38:39,984
Σου έφερα ένα ποντίκι.

617
00:38:41,919 --> 00:38:43,930
Είναι μαλακό.

618
00:38:43,954 --> 00:38:46,657
- Τι είναι;
- Άνοιξε το.

619
00:38:53,264 --> 00:38:57,978
Είναι ένα υπέροχο ποντίκι.

620
00:38:58,002 --> 00:39:01,114
Εντάξει, κοίτα. Εγώ-Θα είμαι ειλικρινής.

621
00:39:01,138 --> 00:39:03,250
Δεν έχω πολλά να προσφέρω.

622
00:39:03,274 --> 00:39:05,652
Είμαι μια τυχερή χήρα.

623
00:39:05,676 --> 00:39:08,145
Ό,τι αγγίζω
μετατρέπεται σε σκατά, προφανώς.

624
00:39:10,047 --> 00:39:13,050
- Λοιπόν, να το ξέρεις.
- Ευχαριστώ.

625
00:39:13,918 --> 00:39:16,120
Είναι ωραίο.

626
00:39:17,221 --> 00:39:19,599
Είναι μια ωραία χειρονομία.

627
00:39:19,623 --> 00:39:21,992
Καλώς ήρθες.

628
00:39:23,327 --> 00:39:26,063
- Πάρε το νερό.
- Εντάξει.

629
00:39:32,069 --> 00:39:34,981
Πού βλέπετε τον εαυτό σας μακροπρόθεσμα;

630
00:39:35,005 --> 00:39:37,284
Λοιπόν...

631
00:39:37,308 --> 00:39:38,852
Υπουργείο Εσωτερικών.

632
00:39:38,876 --> 00:39:42,255
Και αν είμαι ειλικρινής, κύριε Πόλσον,

633
00:39:42,279 --> 00:39:44,858
- συνταξιοδοτηθείτε πρόωρα.
- Μπράβο σου.

634
00:39:44,882 --> 00:39:46,660
- Ναι.
- Ωραίο ακούγεται.

635
00:39:46,684 --> 00:39:48,095
Έχουμε ένα μέρος έξω από το ποτάμι.

636
00:39:48,119 --> 00:39:49,596
Εσείς;

637
00:39:49,620 --> 00:39:51,298
Η γυναίκα μου, η Γιασμίνα, της αρέσει.

638
00:39:51,322 --> 00:39:54,201
Έχεις θέση
το ποτάμι; Που;

639
00:39:54,225 --> 00:39:56,870
Δέκα στρέμματα, όχι μακριά από το πάρκο.

640
00:39:56,894 --> 00:39:57,904
Δεκάρα.

641
00:39:57,928 --> 00:40:01,775
Θα σου δώσω 600.000 δολάρια.

642
00:40:01,799 --> 00:40:04,368
Κάτι που είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο, αυτή τη στιγμή, μετρητά.

643
00:40:09,940 --> 00:40:16,690
Λοιπόν, θα έπρεπε να μιλήσω στη γυναίκα μου.

644
00:40:16,714 --> 00:40:18,925
Και δεν έχω όρεξη να πουλήσω.

645
00:40:18,949 --> 00:40:21,061
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ να αγοράσω.

646
00:40:21,085 --> 00:40:24,097
Τώρα άκουσέ με.

647
00:40:24,121 --> 00:40:28,225
Μπορώ είτε να σε πληρώσω,
ή μπορώ να το πάρω δωρεάν.

648
00:40:29,326 --> 00:40:31,896
Σκεφτείτε το. Μην αργήσετε πολύ.

649
00:40:33,063 --> 00:40:34,174
- Γεια, Άννα.
- Γεια σου.

650
00:40:34,198 --> 00:40:37,210
Ήρθε η νέα κάμερα Eagle.

651
00:40:37,234 --> 00:40:38,445
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

652
00:40:38,469 --> 00:40:40,747
Όχι, το κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

653
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
Θα τα πούμε αργότερα.

654
00:40:44,942 --> 00:40:47,211
Οι άνθρωποι είναι αντικειμενικά χειρότεροι
από οποιοδήποτε άλλο πλάσμα.

655
00:40:48,446 --> 00:40:50,357
Περιστέρι...

656
00:40:50,381 --> 00:40:52,359
Φαντάζομαι ότι δεχόταν bullying ως παιδί

657
00:40:52,383 --> 00:40:54,685
με ένα τέτοιο όνομα.

658
00:40:58,022 --> 00:41:00,990
Δεν μπορούμε να πετάξουμε και δεν μπορούμε να ξεχάσουμε.

659
00:41:04,061 --> 00:41:05,305
Η κάμερα Α επέστρεψε!

660
00:41:05,329 --> 00:41:06,463
Ουάου!

661
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
Ο χρόνος πάει μπροστά. Αυτό είναι το θαύμα.

662
00:41:17,007 --> 00:41:18,808
Είτε το πας είτε όχι.

663
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
Ο μπαμπάς επέστρεψε!

664
00:41:46,537 --> 00:41:48,472
Μην ανησυχείς μικρή μαμά.